Чего мы не знаем про Карлсона и других героев любимого мультика. Настоящее имя Малыша – Сванте и никакой собаки ему не дарили, вы это знали?
Карлсон – популярный сказочный персонаж, созданный шведской писательницей Астрид Линдгрен. Популярным и любимым он стал в СССР, особенно когда вышла серия мультфильмов про него. В самой Швеции этого героя не особо любят, считая его обманщиком, хамом, эгоистом, хвастуном и подстрекателем. Куда ближе шведам другая героиня Линдгрен – Пеппи Длинный чулок.
Шведский и советский Карлсон
Образ Карлсона, созданный советскими мультипликаторами, существенно отличается от оригинального персонажа. В мультфильме он стал добродушным толстячком, который хочет со всеми дружить. Если он и любит «пошалить», то делает это не со зла. Поэтому, видимо, он и любит играть с Малышом – ребёнком, который был единственным, кто смог понять его. Карлсон растопил сердце даже Фрекен Бок – строгой и надменной «домомучительницы». Как и всякий ребёнок, Карлсон любит есть варенье.
Однако в книге не указывается о его пристрастии к варенью. Больше всего оригинальный Карлсон любит мясные тефтели и торт со взбитыми сливками. Фрекен Бок никогда не дружила с ним. Кстати, кошка Матильда, которую принесла с собой фрекен Бок, — это тоже выдумка советских мультипликаторов.
Конечно же, авторы отечественного мультфильма не могли перенести из книги тот факт, что «лучший друг детей» Карлсон курит трубку. По советской традиции, курить в мультфильмах могут только отрицательные персонажи (такие, как Волк в «Ну, погоди!»).
Синдром Карлсона
«Синдромом Карлсона» принято называть психологическую особенность детей до семи лет, которые испытывают потребность в воображаемом друге. Такая потребность возникает вследствие вынужденного одиночества. Однако в оригинале повода для такого названия не возникает. Ведь Малыш одинок лишь в советском мультфильме. У Линдгрен маленький Сванте – избалованный ребёнок, которого любят все – родители, братья и друзья. Собственно, в друзьях он недостатка не испытывает.
В книге мама Малыша – домохозяйка, и она редко выходит из дома. «Домомучительницу» нанимают лишь на тот период, когда она уезжает на лечение. А в мультфильме мама, как и большинство советских женщин, ходит на работу.
В мультфильме Карлсон ревнует Малыша к подаренной ему собаке. А в книге он ревнует его только к друзьям – Кристоферу и Гунилле.
Карлсон и военная авиация
Когда в Стокгольме появляется Карлсон, журналисты поначалу проявляют недоумение. Они называют неведомое существо «летающим бочонком».
Однако точно так же шведы называли реактивный истребитель SAAB 29, состоявший на вооружении шведской армии в середине ХХ века.
Карлсон – эстонец?
Художественный образ Карлсона, известный во всём мире, создала художница и иллюстратор Илон Викланд, имеющая эстонское происхождение. Ещё до Второй мировой войны она с родителями переехала из Эстонии в Швецию.
В Стокгольме молодая художница познакомилась с Астрид Линдгрен и с тех пор стала постоянным иллюстратором её книг. Илон Викланд можно считать настоящей «матерью» Карлсона (тогда Линдгрен, получается, — его «отец»).
О настоящих же родителях Карлсона неизвестно абсолютно ничего. Сам он носит имя, которое является фамилией, причём одной из самых распространённых в скандинавском мире: Карлсон для шведов означает то же самое, что для россиян – Кузнецов.
